Çeviri: eyldz
Haydi, gidelim. Haydi, ufaklık.
- Biraz eğlenelim. - Evet!
Biliyorsun ki ben çok iyi bir arkadaşım. Gidelim artık.
- İyi eğlenceler. - Saat 5'e kadar dönmeyiz yani...
- ...kocanla epey seks yapabilirsiniz. - Marley!
Ateşli, şehvetli, durduraksız bir seks.
Teşekkürler. İyi eğlenceler. Uslu dur.
Uslu dururuz, annecik.
- Şeker yemek yok. - Elbette.
- Şeker yemek yok dedi. - Seni seviyorum, annecik.
Görüşürüz. İkinize iyi eğlenceler.
Harika anlar yaşayın!
- Hazır mısın, bebeğim? - Evet.
- Bugün ne yapalım? - Şeker alıp yiyelim.
Ne?! Şeker mi?
Eğer evlenip, çoluk çocuğa karışmayı...
...istediğimi zannediyorsanız yanılıyorsunuz.
Bu hiç bana göre değil ve böyle gayet iyiyim.
Sonsuza dek mutlu yaşamak için âşık olma düşüncesi...
...hiç doğru değil.
Stanley...
Uyan, dostum. İşe gitmem gerek.
Hey!
Günaydın.
Lanet olsun.
Eğer Stanley'i gezdirirsen, seni kardeşimle tanıştırabilirim.
Kardeşim varsa tabii.
Stanley!
Aferin oğluma, aferin.
İşte buradasın. Günaydın.
İşe gitmek zorunda olmasaydım seninle kucaklaşırdım. İç çamaşırına bayıldım!
Affedersiniz.
Aman Tanrım.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Önüne baksan iyi olur.
Selam. Votka ile şarabı karıştırma, ufaklık.
Sen de benim kadar sarhoştun. Nasıl böyle iyi olabilirsin?
- Sen iyi misin? - Ohhh.
İyi misin? Evet de.
- Bize katılmana sevindim. Hazır mısın? - Bu işi senin yaptığını sanıyordum.
Haydi başlayalım, Marley.
- Günaydın. - Günaydın.
Eminim, bu şehirdeki işleriniz kötü hâlde...
...ama bununla canınızı sıkmayayım.
Ama şunu söyleyeyim: Müşteri tabanınızın...
...yüzde 82'si erkek olduğu sürece bir numara olamazsınız.
Evet ama kadınlar prezervatif almıyorlar.
Sizinkileri almıyorlar.
Hadi ama beyler. Eminim ki şu acı gerçeği biliyorsunuz:
Ben dâhil, tüm kadınlar ne zaman, nerede, nasıl,...
...kiminle ve kaç kez sevişileceğini belirler.
Bir erkeğin her zaman prezervatifi olacağına güvenemeyiz.
Bu yüzden prezervatif satın almak için prezervatif reyonunun yolunu...
...tutarız. Peki hangi markayı satın alırız?
Korunma ve beraberinde güzel bir birliktelik sağlayan Trojan'ı mı seçeriz?
Yoksa üzerinde itici görünüşlü, büyük göğüslü,...
...kısa şortlu birinin olduğu markayı mı seçeriz?
Bunu ben alayım.
- Hey! - Selam, bebeğim.
Onları ve prezervatiflerini resmen parmağında oynattı.
- Pekâlâ! - Reklâmcılık tarihindeki...
...en genç ve en seksi müdür yardımcısına.
Artık yeni bir ev almayı düşünmelisin.
Neden biraz keyfine bakmıyorsun?
Kocaman bir mortgage kredisine ihtiyacın var senin.
Marley'nin kötü ağız tadı şerefine...
Peynirli ve makarnalı pizza mı?
Doğum günümde ne istiyorum biliyor musun? Senin metabolizmanı.
Göğüslerinle metabolizmamı takas edebilirim.
Önce o gıdıdan kurtul sonra anlaşırız.
Gayet iyi bir takas olur.
Yakında büyük göğüslere sahip olacak zaten.
Sır tutmayı öğren, Marley.
- Silikon mu taktıracaksın? - Hayır.
- Hamileyim. - Hamile misin?
- Cammie'ye erkek kardeş geliyor. - Kadehler havaya.
Ama silikon işi daha söz konusu değil.
- İğrençsin. - Şerefe. Sana, Marley.
Hepimizin şerefine.
- Hoşça kalın, millet. - İyi şanslar size.
- Oğlunuz hayırlı olsun. - Mutlu ve sağlıklı olsun.
- Kocaman penisli olsun. - Aman Tanrım! Ne kadar fenasın.
- Hazır lâf açılmışken... - Yavaş ol.
- Marley, seks görüşmesi yapıyor. - Kes sesini.
- Ben ciddiyim, bebeğim. - Görüşürüz, iyi geceler.
İyi geceler, Doug.
- Seni seviyorum. - Ben de.
Hey, Doug. Gelmek ister misin?
Geliyorsun. Hayır, geliyorsun.
Aman Tanrım!
Hiç fena değildi, bayım.
Hiç fena değildi.
Geceyi burada geçireceğim mi demek bu?
Seks arama listende 1. sırada olmayı seviyorum...
2. sırada?
Elbette.
Peki ya daha fazlasını istiyorsam?
Peki ya ben istemiyorsam?
Cidden mi?
Tanıştığımızda bunu hallettik sanıyordum.
İnsanlar, kimse incinmesin diye önce böyle söylerler.
Ben değil ama.
Ne oldu? Aman Tanrım. Seni seviyorum, seviyorum.
Gerçek.
- Gerçek değil. Anladın mı? - Evet.
Bu gerçek. Tamam mı? Bu gerçek değil.
- Sahte. - Sahte.
Silikon vadisi, anladın mı? Emin misin?
Terfi etmen şerefine ufak bir hediye.
Sağ ol, annecik. Ne kadar kibar bir anne.
Tamam. Bir bakalım.
'En iyi arkadaşların Renee, Thomas ve Cammie'den tebrikler.'
Ne iyi yazmışsın.
Gerçek hediye bu mu yoksa resimdekiyle bana yem mi atıyorsun?
Asıl fikir şuydu: Bu resmi çıkarıp yerine gerçek bir erkeğinkini koymak.
Ne var? Doug gibi birinin mesela.
Kim?
Hadi ama. Onun futbol oynamadığını hepimiz biliyoruz.
- Zavallı Doug. - Zavallı Doug olmaz.
Teşekkürler.
Marley Corbett'ın aradığını ona söyler misin?
Evet, harika olur. Hoşça kal.
Bir şey söylemem gerek.
Müdür yardımcılığı, göğüslerini daha da küçük gösteriyor.
Gerçekten mi?
Evet.
Cidden mi?
- Hey. - Hey, Rob.
- Marley'nın göğüsleri küçülüyor mu sence? - Şimdi mi yani?
- Hayır, genel anlamda. - Evet.
- Kahve Diyarı işi nasıl gidiyor? - Harika. Pek bir şey yok.
'Bu aromalı koyu şeyi için Ve kendinizden geçin.'
- Diğerlerini de söyle. - Yapamam. Saat 1'de şehrin diğer...
...ucunda olmalı, saat 3'te buraya geri dönmeli ve 6'da yemek yemeli...
...yemekten sonra Koçtaş'la içki içeceğiz.
Seni bu yüzden seviyorum. Seni seviyorum.
İsa aşkına. Seni çok düzensiz çalıştırıyor.
Pek iyi görünmüyorsun.
- En son ne zaman doktora gittin? - Dr. Phil sayılır mı?
Kahretsin.
Bana tanıdık geldin.
- Sevişmiş miydik? - Anlamadım.
Neyse boşver. Şaka yapıyordum.
- Marley, ben Dr. Goldstein. - Dr. Goldstein misin?
- Evet, Meksikalı bir yahudiyim. - Demek istediğim...
...daha yaşlı birini bekliyordum, genç birini değil.
Otursana.
- Ee, Marley... - Hmm.
- Neyin var? - Emin değilim. Bu yüzden buradayım.
Yukarı bak. Kilo kaybediyormuşsun, değil mi?
- Şey... - Ve dışkında kan varmış?
Evet, dediğiniz...
...şeylerden muzdaribim.
Arkana yaslan. Karnını muayene edeceğim, tamam mı?
- Rahat ol. - Tamam.
Gıdıklanan biriyim, sakın çekinme.
Mıncıklamana bak.
Pekâlâ, Marley, bazı testler yapmamız gerek.
- Zaman doldu. - Hayır, hayır.
- Kalemleri bırakın. - Birkaç saniye var daha.
- Ne yapıyorsun sen? - Kalemleri bırakın.
Hep 'sürtük' kelimesini yazmam tuhaf mı olmuş?
'Sürtük' için 2 puan alacak olman çok kötü.
'Fahişe' 3 puanı alır.
Zamanı geldi.
Pembe içki zamanı.
- Başka şeyler düşün, mesela çişli sakız. - Ne kadar leziz! Kafaya dikin.
Bu şeyin, insanın içini temizlemesi gerekmiyor mu?
Belki doğru şekilde içmedin.
Nasıl doğru şekilde içecek ki? Zaten içeceğini içti.
Belki çok hızlı içti ya da çok yavaş.
İşe yarayıp yaramadığını bize bildir.
Aman ya Rabbi!
- İyi sabahlar, Marley. - Cidden, öyle mi?
Kıçıma kocaman bir kamera girmek üzere de.
Bu iyi bir şey mi bilemiyorum.
Yoğun kanama, enfeksiyon, yaralanma, yırtılma gibi...
...kolonoskopi risklerini kabul ettiğine dair...
...bu belgeyi imzalamalısın.
10 üzerinden değerlendirirsek, 1 'hiçbir zaman' demek....
...10 'her zaman olur' demek,...
...kıçımın yırtılma ihtimali nedir?
Pek ihtimal yok. Bunlar oldukça düşük ihtimaller.
Prosedür gereği sadece.
Güzel, işte sana prosedür, dostum.
Eğlenceli olacak gibi.
Sol tarafına dönüver, lütfen.
Teşekkürler.
Bir saniye.
Böyle bir şeye başlamadan önce...
...adını bilmem gerekmez mi?
Julian.
Julian Goldstein.
Kahramanım.
Neredeyim ben yahu?
- Merhaba, Marley. - Aman Tanrım.
Bir saniye, aman Tanrım. Yani...
- Sen Tanrı mısın? - Pek sayılmaz.
Beni görmeyi istediğin şeklim bu.
Whoopi'yi severim, demek nedeni bu.
Evet, ben de severim. Otursana.
- Buna inanamıyorum - Bil bakalım?
- Ölüyorsun. - Ölmüyorum.
Sadece biraz stresliyim, hepsi bu.
Marley?
Ölüyorsun, ama sana 3 dilek hakkı veriyorum.
O zaman uçmak...
- ...istiyorum. - Peki. Tamamdır.
Dur biraz. Bu gerçek mi?
- Bir milyon dolar istiyorum. - Pekâlâ ama seni uyarayım...
...vergilerden sonra paran 500,000 dolar olacak.
- 'Vergisiz' olsun demedim diye mi? - IRS'e bulaşmayı hiç istemem.
İşte bu çok kötü.
3. dileğin?
Peki. Bir düşüneyim.
- Tik-tak, bebeğim. - Acele ettirme. İsa aşkına.
- Hey, hey, - Oh.
Çok üzgünüm.
- Ağzından çıktı, değil mi? - Evet, öyle oldu.
Bilmiyorum. Ne istediğimi bilmiyorum.
Biliyorsun. Sadece kabullenmek istemiyorsun.
Ama eminim ki biraz kafa yorarsan...
...bunu keşfedeceksin.
Marley.
Marley, uyan hadi. Bitti.
Ne bitti?
Neredeyim ben?
Whoopi nerede?
İşlem gayet iyi gitti.
Seni şimdi dinlenme odasına götüreceğiz.
Biyopsi için örnekler aldım. Sonuçları birkaç güne alırız.
- Çok lezzetli. - Katılıyorum.
Çıtır çıtır ve tam yemelik. Peter, bunu seninle paylaşmayı çok isterim.
Tamam, babalık. Ver bakalım.
Helal, helal.
Bu da ne be?
Tamam. Pekâlâ. Erişteleri önce pişirmeyi unutmuşum.
- Ohhh. - Bunda erişte mi var?
Stanley'e yedirme bunu. Al şunu.
Hayır. Tabağım dolu zaten.
Ben kanserim.
Geçen hafta doktora gittim.
İyi olduğumu ve sadece stresli olduğumu söylemiştim...
- ...ama öyle değil. - Neyden bahsediyorsun?
Ben...
...kolon kanseriyim. Kolon kanserinin sebebi ile ilgili sorularınız olabilir.
Ben sebebini sordum ve...
- ...dedi ki: - Sebebini bilmiyoruz.
Elbette bilmiyorsun.
Bu günlerde herkes kanserden ölüyor.
Neden işini yapıp buna bir çare bulmaya çalışmıyorsun?
Bunun zor olduğunu biliyorum ama ilerisi hakkında konuşmalıyız.
Onkoloji bölüm şefi Dr. Sanders'le görüşeceğim.
Hayatıma devam etmem için kanserli parçayı alabilir misin?
Hayır, maalesef olmaz.
Kanser tüm bağırsağına yayılmış durumda...
...bu noktadan sonra cerrahi müdahale imkânsız.
Şu herifin daha iyi bir fikri olabilir mi?
Dr. Sanders mı? Evet.
Son kanser evreleri konusunda çok başarılı biridir kendisi.
Marley, bu noktadan itibaren 2 seçeneğin var.
Ya hemen tedaviye başlarsın, ya da ölürsün.
Dr. G., sana bir tavsiyede bulunayım.
'Ö' ile başlayan kelimeyi kullanma. Çünkü çok rahatsız edici.
Eğer bana tedaviyi satmaya çalışıyorsan,...
...'B' seçeneğini düşüneceğim, çünkü ölmek seçeneklerin arasında yok.
Belki şöyle bir şeyi deneyebilirsin: 'Yeni ve gelişmiş kemoterapimizi deneyin.
Çünkü diğer seçenecek sizi öldürecek.'
Buraya gelip birine öleceğini söyleyeceksen de...
...biraz daha duygu katarak söyle.
Her neyse. Kim tatlı ister?
Anne? Selam.
Bu saatte aradığım için üzgünüm.
Anne, ben iyiyim.
En iyi tedaviyi görmeni sağlayacağıma şüphen olmasın.
- Parası umurumda değil. - Ona yeni bir bağırsak alsana?
Para konusunu tartışacak değilim.
Yine kılıçlar çekildi.
Senin tek konuştuğun şey: Para.
Marley'nin sevgimize ve desteğimize ihtiyacı var. En azından öyleymiş gibi yap.
Rol yapmama gerek yok. Sen daha iyi bilirsin rol yapmayı.
Birlikte olmamıza çok sevindim.
Rob'a ne dedin?
- Öpüşme hastalığım olduğunu. - Tamam.
Evden çalışacağımı.
İş yerindeki kimsenin öğrenmesini istemiyorum.
Anladım. Herkesinki kendine.
Ha? Ha?
- Babam bu sabah gitmiş. - Annen mutlu mu bari?
Evet, buraya gelmemi kutluyor.
İnsanları uyarmamız gerek. Marley'nin annesi saldıraya geçti.
- Arayan 97. kişi... - Telefonu al eline.
- ...ödülün sahibi olacak. - Ne?
- Çabul ol, Marley. - 9797'yi arayın.
- Ara hadi! 9797. - Tamam, tamam.
Tamam ya!
- Alo? Kimsiniz? - Marley Corbett. Kazandım mı?
- 97. arayansınız! Tebrikler. - Aman Tanrım.
- Kazandınız! - Ne kazandım acaba?
Bir günlüğüne yelkenkanatla bedava uçuş dersi kazandınız!
Aman Tanrım. Çok sağ ol.
- Nasılsın? - Pek iyi değilim.
Sen, J. G.
- Selam. - Nasıl gidiyor?
İyi.
Hastaya olan tutumların üzerinde çalışmak için mi buradasın?
- Hayır. Bazı test sonuçlarına bakıyordum. - Tabii ki.
- Yalnız mısın? - Neden sordun? Arkadaşlık eder misin?
Olur.
- Nasıl hissediyorsun? - Aslında, gülmek istiyorum.
- Sana bir fıkra anlatayım mı? - Komik birinin anlatmasını yeğlerim.
Tamam. Anlat hadi.
Tamam, bir adam varmış...
Hayır, olmuyor.
Yapamıyorum. Çünkü hemen anlatmamı istedin.
Tıp öğrencisiyle proktologun...
...fıkrasını biliyor musun?
Öğrenci: "Affedersiniz, efendim...
...kulağınızın arkasındaki rektal termometre değil mi?"
Proktolog kulağının arkasına dokunmuş ve: "Lanet olsun!
Götoşun biri kalemimi çalmış."
Bu fıkrayı kullanabilirsin. Bende daha çok var.
- Gergin hissetmen gayet normal. - Gergin değilim.
Pek gergin sayılmam.
- Sadece... - Marley Corbett?
- Bana şans dile. - İhtiyacın yok ki.
- Her şey harika gidecek. - Evet!
Burada ne arıyorsun sen?
Çalışayım dedim de.
Bugün cumartesi. Evine git.
- Bok gibi görünüyorsun. - Öpüşme hastalığı bulaşıcıymış.
- Burada olmaman iyi öyleyse. - Evet.
Bu arada, tüm su şişelerine dilimi değdirdim.
İyi günler.
Sana da selam.
Ben başka yerde, göbeğim başka yerde.
Gittikçe büyüyor.
- Randevu nasıl gitti? - İyiydi.
Doktorum her şeyin iyi olduğunu söyledi. Tanrı'ya şükür.
- Affedersin. - Sorun değil.
İddiaya varım benim doktorum seninkinden daha sevimlidir.
Marley! Doktorunla çıkmadığını söyle bana lütfen.
- Çıkıyorsam ne olmuş? - Neyse boş ver.
- Ne diyeceksen de. - Hayır, ben...
Bu konuda neden senden daha fazla endişeleniyormuşum gibi hissediyorum?
Sevişmek yerine tedavine odaklanman gerekmiyor mu?
İkisini yapsam?
Bir kere de olsa her şeye şaka gözüyle bakmasana?
Uykucu şey, yürüyüşe çıkalım mı?
Yürüyüşe çıkman gerek.
Tamam.
Annecik yürüyüşe çıkıyor.
- Selam. - Nasıl buldun burayı?
Güzel. Beğendim.
Ayrıca şuradaki hanımlardan,...
...sevgilisi olmayan caz müzisyenine ne denildiğini öğrendim?
- Pekâlâ. Ne denirmiş? - Evi olmayan adam.
Evsiz demeliydin.
Ama çabanı takdir ediyorum.
- İnanılmazdı. - 8 yaşından beri çalıyormuş.
- Vay canına! - Şimdi ne yapıyorsun?
Benimle bir şeyler yemek ister misin?
- Balıklı tako falan yeriz. - Hayır, olmaz. Çok isterdim...
...ama hastalarla takılmak protokole uygun değil.
Bununla ilgili tek kelime etmem.
Eğlenceli biriyimdir.
Nasıl hayır diyebilirim ki?!
Sana özel bir soru sorabilir miyim?
- Hayır. - Neden bir kız arkadaşın yok?
- Belli olmuyor mu? - Evet.
- Hastanede yaşıyorum resmen. - İyi bir hayat sayılmaz.
Aslında, Dr. Sanders 2000 kişinin içinden...
....burada çalışmam için beni seçti. Özel hayatım için bundan vazgeçemem.
Bense, ne yardan geçerim ne serden.
- Öyle mi? - Hm.
O zaman neden biriyle birlikte değilsin?
Çünkü özel hayatım olması için bir ilişkiye ihtiyacım yok.
- Soruma cevap vermiyorsun. - Peki..
...bir sonraki kitabıma bakıver: 'Kötü İlişkilerin Nedeni'
Daha önce hiç çok konuşan...
...ama boş konuşan biriyle tanışmamıştım.
Tamam, öyle olsun.
Bu çok...
Burada kalıyorum.
Ben de şurada.
İyi geceler, Dr. G.
İyi geceler.
Sana güzel, büyük, sulu bir biftek yapıyorum.
Anne! Ben 12 yıldır vejeteryanım.
Biraz proteine ihtiyacın var.
Bu arada, baban yine aradı.
Burada kalmak için elinden geleni yapacağını söyledi.
Vesaire, vesaire.
Bu köpeği neden Sarah'a bırakmadığını anlayamıyorum.
Böylece seninle kalabilirim.
Varan bir. Varan iki de var mı?
Alerjimi kontrol edemem ya.
Ya da sızlanmalarını.
Dediğini duydum.
Yardım etmek istiyorum. Ne yapacağımı söyle.
Anne, buradasın ya. Bu bile yeter.
Bir diyetisyene gitmek ister misin?
- Anne! - Herkes...
- ...bu makrobiyotik diyeti çok övüyor. - Böyle üzerime düşmeni istemiyorum.
Rahat bırak beni.
Biftek yanıyor.
Yanına gidip ona sürtün.
Git.
Çağır şunu, Marley. Çağır. Hiç komik değil.
Merhaba, Dr. Sanders. Ben, Marley.
Oturun.
- Sana eşlik eden biri var m? Annen? - İnanın ki..
...ikimiz de onun burada olmasını istemeyiz.
Merhaba.
İkiye karşı bir. İyiye alâmet değil bu.
Marley, bunu söylediğim için üzgünüm ama herhangi bir iyileşme görülmüyor.
Bir saniye. Neyden bahsediyorsunuz?
Kemoterapi işe yaramıyor yani.
Ve tümörler büyümeye devam ediyor.
Şimdi ne olacak? Ne...
Bazı başarılar elde etmiş klinik bir girişim var.
Kemoterapiden daha başarılı sonuçlar edebilen bir girişim.
Başarıdan kasıt insanların iyileşmesi mi?
- Evet. - Nasıl bir şey?
Haftada 2 kez uygulanan bir tedavi yöntemi.
Kanserli bölgelere bir sıvı enjekte ediliyor.
Amaç; kanserli hücrelerin büyümesini yavaşlatmak ve durdurmak.
Bu bir seçenek.
Ama şunu bilmelisin ki çok ciddi yan etkileri var.
Bu işin hiçbir garantisi yok.
Elbette ki.
Bunu yapmamız gerek.
Demek kobay olacaksın?
Bu bir deney değil. Klinik bir girişim.
Bu kilinik girişim hakkında ne biliyorsun? Başarı oranları ne?
- Söylediğine göre iyiymiş. - İyimiymiş?
Bu kadar mı yani? Bunu öylece yapacaksın yani?
Hayır, yazı-tura attım. Tura yap demek. Yazı öl demek.
Bak demek istediğim, bunun en iyi adım...
- ...olduğundan emin olmalıyız. - Anlamadım. Olmalıyız mı?
Sen, annem ve ben mi?
Önemli kararlar verilirken ne zaman yanımızda oldun?
Biliyor musun? Bunu seninle hiç konuşmayacağım.
Bugün hastaneden çıkabilir mi?
Tedaviye nasıl yanıt verdiğine bağlı.
İşlem sırasında burada kalabilir miyim?
Hayır.
Üzgünüm, kalamazsınız.
Çok ama çok sessiz olursam?
Affedersiniz ama annemin sessiz olma anlayışı oldukça komiktir.
Öyle ama.
- Saçlarım dökülecek mi? - Hayır, dökülmeyecek.
- Ahhh! - Affedersin.
"Kırmızıdır güller, Mavidir menekşeler,
Bende göt kanseri var, Artık senin de haberin var."
Yarım işlerle ilgili bana yolladığın nahoş mesajların için suçluluk hissediyor musun?
Evet, ama...
Bana daha önce gelmeliydin. Neden bunu sakladın ki?
Çünkü bana şu anda baktığın gibi bakmanı istemedim.
Sigorta şirketiyle durumu görüştün mü?
Tüm masrafları maaşımla ödemiyorum.
Hayat sigortasından bahsediyorum.
İnsanlar kanserden kurtuluyor...
...ve bunun için ne kadar para gerekliyse elinde olmasını istiyorum.
Şirket politikasında şöyle bir madde var: Ölümcül bir...
...hastalığa yakalanan herkes...
- ...parayı nakit alabilir. - Ne kadar paradan söz ediyoruz?
Bir milyon dolar.
Dur söyleyeyim: Vergilerden sonra para 500,000 dolara düşüyor.
Sanırım, benim Tanrım; Gucci.
- Evet, kesinlikle. - Bence de.
- Bayıldım. - Bunun için kavga bile ederiz.
Çantamda görkemlinin G'si var.
Cammie üniversiteye gider ya da annecik bu çantayı alır.
Seni seviyorum.
Tamam.
Muhteşemler!
Bunları almanı istiyorum.
Seni heyecanlandırıyor muyum?
Nasıl bir parfüm bu? Bana yazıyordu da.
- Ah be oğlum. - Çok tuhafsın ha.
Yukarıda hamile kıyafetleri var. Bakmak ister misin?
Gerçekten çok yoruldum. Eve gidip dinleneceğim.
Bugün için çok teşekkürler.
- Seni sonra ararım. Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Buna bayıldım.
Striptizcilerin giyeceği bir şeye benziyor.
- Her şey yolunda mı? - Hayır. Yolunda değil.
- Gerçekten çok hasta. - Biliyorum.
Uyumlu davranmaya çalıştım ama bunu yapamıyorum.
Onun da gününü mahvetmek istemiyorum.
Yapmak istediğim son şey bu. Hoşça kalın.
Onu evine bırakayım.
- Hayır! - Üzerinde çok güzel duracak.
- Evet, öyle. Eğer sen olsaydım. - Sadece 'hayır' demen yeterliydi.
Elbiseye ihtiyacım yok, anne. Bu sizler için.
Elbiselerinin hepsi sana bol geliyor.
- Bol kıyafetler moda. - Sadece kızımın iyi görünmesini istiyorum.
İyi görünmek, kendini iyi hissettirir.
İyi hissetmek için yeni kıyafetlere ihtiyacım yok.
Aksi davranmana da gerek yok.
Artık iyiye gitmediğimi anlaman gerekiyor.
- Bunu burada yapmasak. - Gerçekten ama!
Babamın bir şeylerle yüzleşemediğinden şikâyetçi olan sen...
...şimdi olanları görmezden geliyorsun,...
...sanki protein ve elbiseler kanserimi tedavi edecekmiş gibi.
Araba şu. Şuradaki. Teşekkürler.
- O kadar kötü müydü? - Jimmy Choo'dan duydum.
- Beni deli ediyor. - O senin annen.
Onun görevi bu.
- Her şey için teşekkürler. - Teşekkürler.
Marley.
Sorun yok.
Bana bir saniye ver.
Her şey düzelecek.
- İyileşecek mi? - Susuz kalmış.
Birkaç ünite tuz solüsyonu ona iyi gelecektir.
'O' dediğiniz kişi burada, millet.
'Bayılana kadar alışveriş' sadece bir sözden ibaret.
Hiç fena değil.
Elimden gelen şimdilik sadece bu.
Dr. G.
- Selam. - Merhaba.
Bu, sıradışı doktor, bu da sıradışı ressam.
- Tanıştığımıza sevindim. - Ben de sev...
Ben...
En iyisi ben biraz jöle yiyeyim. Bir şey ister misin?
Cidden mi? Jöle mi?
- Böyle iyiyim. Sağ ol. - Peki.
İğnelerle pek arası yoktur da. Ahhh!
- Ne oldu? - Bilmiyorum. Sadece...
...ani ve yakıcı ağrı geldi.
Haydi, doktor. Konuş benimle.
Yapılanlar buna değecek mi?
Evet, şey...
- ...bana ağrının yerini... - Ahh!
Affedersiniz.
Can sıkkınlığım vardı bir de baktım sebebi annemmiş.
Marley, haydi ama. Soruma cevap ver.
Yanımda kocaman iğnesi olan bir kadın var mı?
İğneyi batırdığın yer, derim oluyor.
Üzgünüm, damarı bulamıyorum.
Ben deneyeyim.
Dr. G?
Sanırım buldum.
Kanserim için ne yapıyor bilmem ama...
...bu tedavi yöntemi canıma okuyor.
İkisi bitti, sekiz tanesi kaldı.
Hey, Marley. Hey. Marley.
- Selam. - Selam.
Hey, Marley.
Cumartesi günü hastalar için yardım toplantısı var.
- Güzelmiş. - Evet, hastalar için ve...
Üzgünüm. Kulak misafiri olabileceğim bir yere gideyim ben.
Benimle gelir misin diye soracaktım.
Randevu gibi bir şey değil bu.
Yarı resmi bir şey, eğer giyinip süslenip gelmek istersen.
Beni ikna etmeye mi yoksa vazgeçirmeye mi...
- ...çalışıyorsun anlamadım. - İkisi de.
- Cumartesi nasıl hissettiğime bağlı. - Güzel, pekâlâ. Teşekkürler.
- Affedersin. Teşekkürler. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Böyle yakışıklı doktorlar dizilerden başka nerede var ki?
Yapma be!
Merhaba, Marley. Benim baban.
Öncelikle, yaptığını takdir etmiyo...
Stanley, bugün bir Shitszu ile karşılaştı. Sanırım ona vuruldu.
Eğer çiftleşmesine izin verirsen,...
...yeni bir köpek cinsi ortaya çıkaracaksın:
Bull-Shits.*
BullShit Terriers.*
Pekâlâ.
Birinin güzel bir yemeğe ihtiyacı var.
Eve gidip sana güzel bir italyan yemeği yapacağım.
Sonrasında kapı zilin çaldığında,...
...kapıya bak. Tamam mı?
Tamam.
Harika.
Marley sen misin?
- Evet. - Ben Vinnie.
Bunlar sana.
Teşekkürler.
- Seni seviyorum. - Seni puşt.
Peter'ı nereden tanıyorsun?
Kim?
Buraya gelmem için işten bir telefon aldım.
Özel Eskort servisinden.
Çok üzgünüm.
Şunu bil ki lakabımın hakkını veren biriyim:
Bir tutam cennet.
Güzel bir teklif ama...
...olmaz.
- Çiçeklerini de alıver. - Sende kalsın.
Güzel bir hanıma yakışan güzel çiçekler.
Teşekkürler.
Kaba olmak istemem ama pek iyi görünmüyorsun.
Hastayım. Muhtemelen ölüyorum.
Korkulacak bir şey yok.
İki kez öldüm ve beni geri döndürdüler.
Cidden mi? Parlak ışık falan...
...gördün mü? Ya da Whoopi'yi?
Hayır.
Suda süzülmek gibiydi tıpkı.
Çok güzeldi.
Orada sonsuza dek kalabilirdim.
Tanıştığımıza sevindim, Marley.
Ben de sevindim.
Vinnie!
Pekâlâ, rest çekiyorum. Neden biliyor musun?
Çünkü kafayı sıyırdım.
Ya pas demelisin...
Ne yapıyorsun?
Ya da blöf yapıyorum.
Pas.
- Peki. Gördün mü? - Ah be oğlum.
- Zekiyim ya. - Ful, bebeğim.
- Yalnız mısın cidden? - Kanserli biriyim, unuttun mu?
Birisinin rüyalarının kadını olmam imkânsıza yakın.
Neden ki? Bütün büyük aşk romanları ölümle son bulur.
Romeo ve Juliet. JFK ve Jackie.
Siegfried ve Roy.
Roy ölmemişti ki.
Pek sağlıklı değildi ama.
- Doğru kişiyi bulamadım daha. - Saçmalık.
Senin gibi birini kim istemez?
Bir ilişki yaşamaya korkuyorsun,...
...çünkü adam senden ayrılırsa, bu ölmekten beter koyar.
Birden...
- ...Sigmund Freud mu oluverdin? - Evet.
Aslında hoşlandığım biri, bana çıkma teklif etti. Öyle bir şey.
Ama bir çıkma olayı olmadığını söyledi.
- Ne zaman görüşeceksiniz? - 5'te.
- Yemek mi, sinema mı? - Yardım toplantısı.
- Resmi bir şey mi? - Yarı resmi.
- Tam bir aptalmış. - Öyle ama, değil mi?
Belki aklı başına gelir de gerçek bir randevu ayarlar.
Eğer ayarlamazsa, vur tekmeyi.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Çok güzel.
Bir tutam cennet ister misin?
- Fazlasını ister misin? - Oh.
Tamamını ister misin? Oh!
- Aman Tanrım, bebeğim. - Amanın!
Aman Tanrım. Ohhh!
Çok iyi hissettiriyor.
Şişeye dikkat.
Vay canına, Vinnie.
- Oh. - Marley.
- Sağ ol, Vinnie. - Ne demek.
Çok eğlendim.
Bir erkeğe biraz şans verdiğinde olanlara bak.
Sabah ağrın olabilir.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Görüşürüz.
- Burada hiç doktor var mı? - Que guapa que estás.*
Dediğinden bir şey anlamadım, ama iyi bir şey dedin sanki.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Geldiğin için yani. - Biliyorum.
- Bir içki ister misin? - Evet.
Peki. Şu tarafta.
- İyi bir tane var. - Biraz daha açık konuşsan?
- Fıkra yani. - Tanrım, bir canavar yarattım.
- Dinlemek ister misin? - Evet, tabii ki.
Peki, tamam. Bir yumurta olmak neden kötüdür?
- Pes ediyorum. - Bir yumurta olmak neden kötüdür?
Çünkü sadece bir kez yatarsın, sadece bir kez yemek olursun,...
..10 dakikada haşlanırsın ve 3 dakikada kızartılırsın.
Ve 11 kişiyle bir kutuyu paylaşmak zorundasındır.
Ama en kötüsü ise...
Komik kısmı burasıydı.
Tanıdığım en kötü fıkra anlatan kişisin.
Evet, hatırladım.
Ve karşında duran tek şey annenin yüzüdür.
Ümitsiz vakasın.
- Bayan Corbett. - Selam, Dr. Sanders.
Aperatif alayım.
- Cesur biri. - Evet.
Bildiğin üzere tedaviden ayrıldı.
Bunu bilmiyordum.
Anladığım kadarıyla, hastan bu duruma...
...duygularını senin karıştırdığından daha az karıştırıyor.
Sadece onun hayatını kurtarmaya çalışıyorum. Başka ne yapabilirim ki?
Onu neden buraya davet ettin?
Çünkü burada hastalar ve kurtulanlar var. Kanser için yardım toplantısı bu.
Kuralların olmasının bir sebebi var. Hastalar için de değil sadece.
Yaptığın şeyi iyice düşünmen gerek.
- Şunu alıver. - Peki, efendim.
Teşekkürler.
Ne kaçırdım?
- Buradan gidelim mi? - Olur. Bildiğim bir yer var.
Önce yemek, sonrası ise sürpriz.
Gidelim hadi.
Sürpriz, karanlık bir sokakta mı?
- Nereye gittiğimizi biliyor musun? - Evet, biliyorum.
Beni nereye götürüyorsun? Haydi ama.
Burada yaşadığın süre boyunca,...
...Cennet adı verilen böyle bir yerde bulunmamışsındır.
Hey, Marley. Hey.
- Hey. Vay canına. - Endişelenme, ısırmazlar.
Isırmazlar.
Eğlenceli değil mi?
- Hey, hey, hey. - Buralarda yeni misin?
Marley.
Hey.
Hayır, durun.
Hayır, durun, durun.
Harika görünüyorsun.
Travesti mıknatısı var sende.
Eğer yanında olmasaydım, bir şeyler yapabilirdin.
Biliyorum. Şu Adam var ya?
Güzel biriydi, değil mi?
Neye daldın?
Tanrı'ya inanır mısın?
Söylesene.
Eğer bunu Dr. Julian Goldstein'a soruyorsan,...
...bilime ve deneysel kanıtlara inanıyorum...
...daha yüce bir güce inanmıyorum.
Eğer bana yani Julian'a soruyorsan, hiç bilmiyorum.
Neden ki?
İnanan insanları kıskanıyorum.
Bir varlığın olduğundan eminler.
Yaşamak için harika bir yol.
Korkusuz bir şekilde.
Neyden korkuyorsun?
- Olmaz. - Haydi, söyle.
Bilmek istiyorum.
- Hepsini mi? - İlk 3 tanesine ne dersin?
Tamam.
Öldüğümde annemin asla toparlanamamasından korkuyorum.
Peki.
Köpeğime kimin göz kulak olacağını merak ediyorum.
Diğeri?
Beni tüm gece boyunca öpmemenden korkuyorum.
Bu bir randevu, değil mi?
Evet, bu-- Onların--
Tedaviden ayrıldım.
Biliyorum.
- Neden? - Hayatın tadını çıkarmak istiyorum.
Ayrıca deli olduğumu düşüneceksin ama Whoopi Goldberg...
Ne söylediğini çok iyi bilen bir kadın.
Bana hiç de deli gibi gelmedin.
- Deli değilsin. - Peki.
Bunu söyleyen yoyo koleksiyonu olan biri.
Ne yani? Yoyoları sevmez misin?
Yoyolarla bir derdin mi var?
Dur sana göstereyim.
Yattığım en harika ahmaksın sen.
Söylediğin çok hoş ama...
...cümleden ahmak kelimesini çıkarırsan güzel bir iltifat olabilir.
Yattığım en harika kişisin sen.
Vay numaraya bak! Numaraya bak!
Evet, biliyorum ama...
- Sakın oraya bakma. - Tamam.
Julian'la konuşan iki kişiyi görüyor musun?
Tamam, şimdi bak.
Bakma. Bakmayı kes.
Bu gece Clark Kent'le içki içeceğim.
Yarınsa Superman'le yemek yiyeceğim.
Tacımı elimden aldın ve bunu çok iyi taşıyorsun.
Biraz büyük geldi. Tacı, kemer niyetine takıyorum.
Renee'nin hayatı gözüme çok hoş görünmeye başladı.
Marley, şey...
Üzgünüm, Marley. Bilemedim. Üzgünüm.
Sorun değil.
Güzel, değil mi?
Bunu şuraya koyalım.
Martha Stewart aranjmanım için ne düşünür sence, Stanley?
Peki.
Belki kendi aranjman işimi yaparım.
Erkencisin.
- Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda.
- Bir şey mi oldu? - Ben yatıyorum.
Julian'le kavga mı ettiniz?
Hayır.
Konuşmak ister misin? Belki yardımım dokunur.
Haklısın. Çünkü sen ilişkilerde uzman birisisin.
Anne, lütfen. Şimdi olmaz.
Belki babanla evlenerek bir hata yaptım.
Belki mi? Babam odunun teki.
Ama senin gibi bir kızım olduğu için minettarım.
Aman Tanrım.
Bana kocaman sarılsana.
- Hey. - Sana söyledi mi?
Annem tam bir ayaklı gazete.
- Ayaklı gazete. - Selam, Cammie.
- Bugün çok hoş görünüyorsun. - Ona ne söyleyecektin?
- Ve akıllıyım da. - Aferin sana. Aferin.
İğrenç. İşiyor!
Bu sabah ne oldu?
- Bilmiyorum, uyuyamadım. - Biliyorum.
- Ama neden? - Hatırlatayım: Ben ölüyorum.
Sana pek yardımcı olamadım...
...öfkelenmen konusunda falan--
Bak ne diyeceğim? Yapma.
Nutuk dinleyecek hâlde değilim şu anda.
Korktuğun aşikâr, Marley. Bu gayet normal.
Doktorların hastalarıyla yatmaları normal mi?
İyi zaman geçirdik. Bırak da öyle kalsın.
Vay canına!
Geçmiş zaman kullanmaya başladın.
Zaten yakında geçmiş zaman olarak kalacak.
- Hey, Marley,... - Mmm.
Seni seviyorum.
Harika.
Muhteşem.
Demek seviyorsun.
Ölmek üzere olan birine kim âşık olur ki?
Aramızdakileri önemsizmiş gibi söyleme, tamam mı?
- Ne hissettiğimi biliyorum. - Ben de biliyorum.
Ve bu beni boğuyor. Bir rahat ver artık!
Hayır, hayır...
- Ahh! - İyi misin?
Bırak beni!
- Sana yardım edeyim. - Beni yalnız bırak dedim!
- Üzgünüm, tatlım. - Eve gitmek istiyorum.
Seni hemen eve götürüyorum.
Üzgünüm.
Dur bakayım. Şu güzel yüze bakayım.
- Bakayım... - Erken dönmüşsünüz.
- Selam, anne. - Selam, böceğim. Eğlendiniz mi?
- Demek parti veriyorsun. - Hayır.
Diğer anneler, geçerlerken uğrayalım demişler.
Hastalığım bulaşıcı değil.
Elbette, değil.
Arkaya gidip oyun oynasana sen.
- Hoşça kal, seni seviyorum. - Hoşça kal.
Epey meşguldüm de. Bebek yakında doğacak ve...
Cidden mi? İçerideki kadınlar için zamanın var ama.
- Bu farklı bir şey. Onlar... - Ne yani? Sıkıcı, şişman ve...
- ...ölmüyorlar mı? - Peki.
Daha açık konuşamamı ister misin?
- Hayır bunu istemiyorum - Yeni...
...bir bakıcı bulmak zorunda kalacağın için mi öfkelisin?
Evet.
İşte öfkeli olduğum konu bu.
Seni ilk günden kovabilirlerdi.
Öyle mi?
- Hayvanat bahçesi nasıldı? - Muhteşemdi.
Marley, bu Matt. Brooklyn'den buraya taşınan arkadaşım.
Tanıştığımıza sevindim. Peter hakkında çok şey anlattı.
Gerçekten mi?
- Ölmek üzere olduğumu da anlattı mı? - Evet.
Birkaç hafta sonra aranızda olmayacağım.
Daireme bir göz atmaya ne dersin.
İyi bir komşu ve sevgili olabilirsiniz.
Müsadenle. Bebeğim.
- Ne yapıyorsun sen? - Hiçbir şey.
İyi günler.
Kes sesini! Seni duyuyorum!
Hadi ya? Seni göt herif.
Tanrım!
Korkuyorum.
Ölmekten korkuyorum.
Neyden?
- Ölmekten. - Herkes ölüyor.
Asıl korkutuğun şey ne?
Yapmak istediğim şeyleri yapacak zamanım yok.
- Ne gibi mesela? - Bir ev satın almak.
Çocuk sahibi olmak. Beni seven birini bulmak.
Seni seven birine sahipsin ya da sahiptin.
Nereden biliyorsun?
Onca şeyi bana acıdığı için söyledi.
Sana acıdığı için, seni seven biri gibi gelmedi bana.
Yeniden denemelisin.
- Derdi ne bilmiyorum. - Onun derdi beni ilgilendirmiyor.
- Onu seviyor musun? - Şey...
Onu seviyor musun?
- Seviyor musun? - Evet, evet, evet.
- Cümlenin tamamını söyle. - Onu seviyorum.
Onu seviyorum.
Gerçekten seviyorum. Onu gerçekten seviyorum.
Belki geri gidip bunu ona söylemelisin.
- Geri dönemem. Çünkü öldüm. - Ölmedin.
Araba sana çarpmadı.
Biraz baş ağrın dışında, bir şeyin olmayacak.
Bak, burada.
- Anne! - Tamam. Dışarıda bekliyorum.
Teşekkürler.
- Selam. - Selam.
- Ne oldu sana böyle? - Tabela çarptı da.
- Ne? - Konuşabilir miyiz?
- Olur. - Peki. Gelsene.
Hayatımı, erkeklerin beni kandırıp, yanımda olmayacağından...
...ve sonunda annem gibi incineceğimden korkarak geçirdim.
Bir noktadan sonra hayatımın kontrolünü ele almayı kararlaştırdım...
...ve incinmeyeyim diye kimseyi yakınıma yaklaştırmadım.
- Asla. - Tamam, peki.
Sonra karşıma sen çıktın.
Kitaplardan kaldırmadığın burnunla, yoyo koleksiyonunla...
...ve "Annem yüzüme oturdu" gibi saçma fıkralarınla.
- Gözden kaçırdığım şeyi anlayabilirsin. - Ne?
Ne? Neyi gözden kaçırdın?
Benim 3. dileğimsin.
Seni seviyorum.
Siyal ver hadi. Nereye gideceğini tahmin ettirme bana.
Şaşırt beni.
Küçükken mastürbasyon yaptığım zamanları hatırlıyor musun?
Halı mağazasına gittiğimizde dürülü halının...
...üzerine nasıl atladığımı hatılıyor musun?
Sonra bana 2 hafta mühlet vermiştin...
...ve kukuma asla dokunmamı söylemiştin.
Evet, hatırlıyorum.
Biliyor musun?
Hayatım boyunca senin kötü bir anne olduğunu düşündüm.
Boktan biri olmama rağmen.
Sen bir evlâtsın.
Yapman gereken bu.
Cenaze törenimi planlamama yardım eder misin?
Tabii.
Kasvetli bir tören olmasını istemiyorum. Bir kutlama gibi olmasını istiyorum.
Cenazeme biraz...
...eğlence katmak istiyorum.
Selam.
Dinle, son zamanlarda epey şirret olmaya başladın. Kaba ve ters.
Bunu onaylamadığımı bilmeni isterim.
- Sana ne demeli? - Beni karıştırma.
Çünkü bu zor zamanlarda...
- ...sana hiç yardımcı olmadım. - Evet, öyle.
Sürekli senden şunları duydum:
Hastayım. Yorgunum. Vinnie dünyamı değiştirdi.
- Harika biri, değil mi? - Evet.
- Sana dönelim. - Ne?
Tutumun beni epey kızdırdı. Gerçekten.
Beni asıl öfkelendiren ve...
...tepemin tasını attıran şey: Seni çok özleyecek olmam.
Hem de çok.
Şu anda benimle dans eder misin?
Hayır.
Tren çoktan gitti.
Asla sormayacağını sandım.
Sadece korkuyorsun.
- Az aşağıya. - Al bakalım, al.
Aşağıya.
Selam, Marley. Benim baban.
Bu gece şehre geliyorum. Ve seni görmek istiyorum.
Otele geldiğimde seni ararım.
Umarım iyisindir. Görüşürüz.
Bir şeyler yapmaya çalışıyormuş gibi.
Artık çok geç.
Söyle hadi.
Babanı tanımıyorum...
...dediğin gibi odunun biri olabilir...
...ama bence onunla görüşmelisin.
Zor zaman geçiren bazı insanların duygularını söylemesi gerekir.
Ufak at.
GOL!
Penne Arrabiata kulağa hoş geliyor.
Ben almayayım, kilo vermeye çalışıyorum da.
- Ne yapıyoruz biz? - Ne demek istiyorsun?
Aramız iyiymiş gibi konuşuyoruz. Bundan nefret ediyorum.
- Kibar davranmaya çalışıyorum. - Hiçbir şey söylemeyerek mi?
- Ne yapmamı istiyorsun? - Hiçbir şey. Böyle iyi.
- Hayır. Buradayım, değil mi? - Evet, sadece bedenin burada.
- Marley, yapma ama. Çabalıyorum. - Ödül verelim öyleyse.
Çabalıyormuş nasılsa.
Güzel bir yemek yiyip ondan sonra konuşalım mı?
- Tamam. - Teşekkürler.
Böyle hiç iyi değil. Sonrayı bekleyemem.
Bunu hemen konuşalım yoksa ben gideceğim...
...ve bir daha görüşemeyebiliriz.
Marley, bekle!
Ne yapacağımı bilmiyorum, evlât. Ne yapacağımı söyle bana.
Baba, bunu sana söylemek durumunda kalmak istemiyorum.
Ve buna mecbur bırakılmamalıyım.
20 yıl kadar öncesini hatırlıyor musun?
Şöyle demiştin: "Bu dünyada olduğum için Tanrı'ya minnettarım,...
...ama keşke babam başka biri olsaydı."
Bunu hatırlıyor musun?
Bense hiçbir şey demedim, çünkü ne diyeceğimi bilemedim.
Ama bu beni çok incitti.
Şimdiyse küçük kızım hasta ve elim kolum bağlı.
Ne diyeceğimi söyle...
...çünkü benden böylesine nefret etmene seyirci kalamam.
Seni çok seviyorum, Marley.
Ne yapacağımı söyle.
Az önce yaptın işte.
Teşekkürler.
Renee?
Renee!
İçeride olduğunu biliyorum. Buraya senden özür dilemeye geldim.
İnsanın kendiyle arasına mesafe koyması çok kötüdür.
Anlayabiliyorum.
Yeni bir bebek geliyor ve ben gidiyorum.
Aynı anda hem mutlu, hem üzgün olmak haksızlık, değil mi?
Arkadaşlığımız hayatımdaki en iyi şey.
Küçük oğlanla tanışamayacağım için çok üzgünüm.
Çok güzel bir oğlan olacağına eminim. Cammie gibi.
Küçük kızın harika.
Cammie büyüdüğünde onu...
...kendi çocuğummuş gibi sevdiğimi söyle.
Hoşça kal.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Evet.
Aman Tanrım.
- Aynısından mı? - Evet.
Cidden mi?
Ben öldükten sonra ne yapacaksın?
Ne?
Hadi ama. Duyguların söylenilmesi gerektiğini sen söylemiştin.
Bunu düşünmesi bile hoşuma gitmiyor.
Julian, iyi olacağını bilmem gerekiyor.
Aman Tanrım.
Neler hissettiğimizden bahsetmeliyiz.
- Şimdi de, ben bir canavar yarattım. - Evet, öyle.
Yani?
Yaşlı bir adam doktora gider,...
...yanında karısı da vardır.
Yıllık muayene için. Doktor der ki:
"İdrar, kan, sperm ve dışkı örneğin lâzım."
Adamın kulakları pek iyi duymuyordur, karısına döner...
...ve sorar: "Ne? Ne diyor bu?"
Karısı adama şöyle der: "İç çamaşırını istiyor!"
Buradaki işim bitti.
Birkaç günlüğüne New York'a gitmem gerek...
...ama beni arayabilirsin. Tamam mı?
Tamam, ararım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Hoşça kal.
Ve bu partiye dâhil mi?
Peki, istediğim buydu. Harika.
İsmi, Sarah Walker.
Sürpriz yapacağım.
Peki, teşekkürler. Hoşça kalın.
Anne, bana bir iyilik yapıp bunu Sarah'a verir misin?
Birazdan gelir kendisi. O zaman...
Vereceğimden emin olabilirsin.
Ve bu da sana.
- Bana mı? - Hm.
Anne?
Evet?
Stanley'e sen bakar mısın?
- Başka zaman olsa bakmazdım. - Tamamdır.
Her gece uyumam için bana şarkı söylerdin.
Topu getirmek ister misin? Git, getir.
Git getir, dostum.
Tepeye çıkacaktım da. Gelmek ister misin?
- Olur, sen başla. Hemen arkandayım. - Tamam.
Evet, işte başlıyorum.
Tekrar düşündüm de, tepe epey yüksekmiş.
Korkak seni.
Kabul etmekten korkmuyorum.
Julian ne zaman gelecek?
Geçe kadar çalıştı, ben de bir mesaj bıraktım.
Zavallı adamın uyuması gerekiyor.
- Sarah? - Hm?
Üzgünüm.
- Ne? - Tüm bunlara kendimi o kadar kaptırdım ki...
...bu durumun sizleri nasıl etkilediğini soramadım.
- Bu... - Nasıl olduğunuzu sormadım.
- Şey... - Nasılsın?
Nasılsın?
Pek iyi değilim.
Gördün mü? Bunu bilmiyordum.
Neden ölmemeyi dilemedin ki?
Başka istediğim şeyler vardı.
Ben dilerim o zaman. Hemen diliyorum. Tanrım?
Hey? Tanrım? Beni duyuyor musun?
Onun canını alamazsın. Tamam mı?
Onun burada kalmasını istiyorum.
Hiçbir işe yaramayacak bu. Fitile ve morfin iğnesine ihtiyacın var.
- Korkuyor musun? - Hayır.
Artık korkmuyorum.
Marley?
Hey.
Marley...
Buyurun, efendim.
Ben, Peter.
Ahh!
Hey sen, benim.
Bu kadar zor olacağını tahmin etmemiştim.
Hayatıma girdiğin için Tanrı'ya minnettarım. Gerçekten.
Çünkü sen bana olmayı istediğim...
...gibi biri olmayı gösterdin.
Senin için ne söylesem az,...
...çünkü seninle tanışana kadar nasıl biri olabileceğimi bilmiyordum.
Kendine iyi bak ve yeniden âşık olmamaya çalış.
Asla.
Şaka, şaka.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
İşte hikâyem böyle.
Ne harika arkadaşlarım var, değil mi?
Ve buna annemle babam da dâhil, hayatım boyunca onları her şey...
...için suçlamış olsam da.
Gerçek şu ki: Korktum. Güvenmekten ve affetmekten korktum.
Yeterli olamayacağımdan korktum. Ama artık korkmuyorum.
Marley'e.
Marley'e!
'Sanatını icra et!' -Marley
- Teşekkürler, Marley. - Teşekkürler, Marley.
Selam.
Stanley.
Bir kereliğine olsa, bana baktığında hayattaymışım gibi...
...hissetmek için neler vermezdim.
Çeviri: eyldz